L’art du crime

Pierrot, de Watteau, musée du Louvre (wikipédia)

Disponible sur Yle Areena, voilà une série française mêlant suspense et histoire de l’art. A savourer pour un bon moment de détente dans notre langue, avec en prime les sous-titres en finnois pour les  finnophones partageant nos vies … La série se compose d’intrigues s’étalant sur 2 épisodes d’une cinquantaine de minutes chacun. La particularité des assassins est d’être férus d’histoire de l’art et obsédés par un peintre en particulier. J’ai déjà vu 2 histoires, l’une centrée sur Watteau et l’autre sur Courbet. A noter que le réalisateur a filmé des scènes au musée du Louvre et au musée d’Orsay. Les images de Paris sont belles et donnent délicieusement le mal du pays. Deux épisodes seront encore diffusés aujourd’hui et demain sur Yle 1 à 17h10 environ, après les infos locales.

Déjeuner à la maison, mercredi 30

Tähtitorninvuoren puisto et le début de Kartinkaupunki

Chers amis,

Le prochain « déjeuner à la maison » aura lieu chez moi le mercredi 30 janvier à 12h dans le quartier Kartinkaupunki.

Merci de préciser si vous avez l’intention d’apporter du sucré ou du salé.
En fonction du nombre de convives, il y aura un buffet ou un repas assis.

En attendant de vous voir nombreux, je vous souhaite un agréable semaine !

Ioulia

Déjeuner à la maison, mercredi 30

Paloheinä, le paradis des « fondus » du ski

Le café et maison de plein air

Paloheinä est le principal centre d’activités de plein air d’Helsinki. C’est la partie la plus septentrionale du parc central, à la limite de Vantaa.

Une dameuse en action

Achevée en 1981, la maison de plein air constitue un bon point de départ (et d’arrivée) pour les visiteurs du parc, avec café/« lounas » et sauna. L’hiver elle est ouverte du lundi au vendredi de 11 h à 20 h et le samedi et dimanche de 10 h à 18 h.

Le magasin de location Suomen Latu Paloheinä

Dès l’arrivée de la neige, Paloheinä devient le centre de ski de fond le plus populaire d’Helsinki. Il est facilement accessible en bus (terminus du 66 et 66 A) ou en voiture. Il y a plusieurs pistes de ski très bien entretenues et praticables par les skieurs de tous les niveaux: 1,8 km, 3,0 km, 5,2 km et 7,5 km.

Le départ des pistes et le parking

Les pistes sont éclairées même tard dans la soirée. Elles sont accessibles du lundi au vendredi de 8 h à 21 h et le samedi et dimanche de 8 h à 19 h.

Les pistes…

Le service de location « Suomen Latu Paloheinä » propose des skis de fond, des raquettes, des luges et même des « fatbikes », ces vélos (électriques ou non) avec de gros pneus. Attention, en semaine, le service n’ouvre qu’à midi (tél. 044 722 6328). Des cours de ski de fond sont possibles sur demande.

La colline et son escalier..

Il y a également une colline avec une pente de 120 m de long et un dénivelé de 38 m de haut agrémenté d’un escalier pour grimper à son sommet. Et c’est la meilleure piste de ski alpin d’Helsinki ! Je ne l’ai pas inventé, je l’ai lu 😉

Accrobranche..

L’été, le parc permet également de faire de l’accrobranche et de l’escalade, des courses d’orientation et des randonnées.

Le mur d’escalade..

Amateur de ski alpin, c’était la première fois depuis plus de 25 ans (après une expérience très négative) que je remettais mes « petits » pieds dans des chaussures de ski de fond.

« fatbike » en action !

C’est grâce à l’enthousiasme et la persévérance de Sophie que j’ai franchi à nouveau le Rubicon qui sépare les amateurs de ski alpin des « *fondus » 🙂

La nature dans la ville..

Et bien je ne le regrette pas, malgré la découverte les trois jours suivants de l’existence de muscles dont je ne savais pas qu’ils servaient en ski de fond, comme les adducteurs par exemple, les fameux « custodes virginitatis », ces gardiens de la virginité !

C’est la danse des canards ? Nooon ! dessin sur neige 😉

J’ai donc serré les genoux sans m’en rendre compte pendant 3 km (petit joueur) car j’ai honteusement abandonné la troupe pour un aller-retour plus court, prudence oblige par rapport à ma première expérience ratée.

I love ski de fond ! Dessin et photo de Dorothée

En ski alpin, les skis sont larges et les chaussures bloquent bien les chevilles. En ski de fond, les skis sont étroits et les chaussures non bloquantes. Il faut dans le mouvement de marche glissée, maintenir parfaitement les skis à plat avec les chevilles et les genoux et c’est souvent grâce à l’appui des bâtons que j’ai pu maintenir mon équilibre..

La piste et le hors-piste 😉

Au bout de 3 km, le mouvement est devenu plus souple et j’attend avec plaisir la prochaine balade à ski pour voir si mes « custodes virginitatis » se sont renforcés 🙂

Compétition de dameuses ? Pour la maintenance des pistes, les pisteurs stockent de la neige près de la maison du parc.

Dans la troupe des joyeuses randonneuses de l’hiver, certaines ont expérimenté l’usage des raquettes avec brio ! Elles allaient aussi vite que moi… à ski !

Sur le monticule de neige stockée..

Merci Sophie pour cette superbe expérience réussie dans un paysage nature dans la ville (encore une fois) et si facilement accessible du centre d’Helsinki.

Pour la suite des photos, Connectez-vous !

«* fondus » : Langage fleuri des amateurs de ski alpin envers ceux du ski de fond 🙂

Festivités du Nouvel An chinois le 4 février devant Oodi

Lampions rouges et or, dragons ondulants, spectacles de danse, de musique, d’arts martiaux, échoppes diverses, stands de grillades odorantes, feux d’artifice. Cette année sera l’année du cochon.

Depuis 2007,  les villes d’Helsinki et de Peking mettent les petites plats dans les grands pour fêter le Nouvel An chinois. Les festivités sont somptueuses et d’un exotisme très agréablement insolite dans le décor hivernal de la capitale finlandaise.  Venez vous plonger dans cette profusion de couleurs, d’odeurs, d’énergies. Le slogan classique du marketing événementiel s’impose: vraiment un événement à ne pas manquer (et gratuit !).

Pour regarder le programme et les photos de l’année dernière.

Devinette: Savez-vous pourquoi notre chiffre 9 (neuf) amuse beaucoup les Finlandais ? En Finlande, « neuf-neuf/nöf-nöf « est l’onomatopée du cochon. Tendez bien l’oreille le 4 février.

Balade à Seurasaari mercredi 23 janvier

Bonjour à tous !

Pour commencer, un grand Bravo ! à tous ceux qui ont bravé froid et appréhension pour venir s’essayer au ski de fond mercredi dernier ! C’était super !

Mercredi prochain, nous nous baladerons, à pieds 😉 à Seurasaari pour découvrir ou re-découvrir cet écomusée de plein air dans sa version hivernale. L’intérieur des bâtiments n’est malheureusement accessible qu’en été, mais l’île offre de beaux sentiers le long des bâtisses.

Au retour nous pourrons prolonger la balade jusqu’au Café Regatta pour une pause au chaud et nous restaurer. En cas de mauvaise météo ou de grand froid, nous avons la possibilité de faire le retour en bus 😉

Rendez-vous donc mercredi 23 janvier à 9h45 au pont qui mène à Seurasaari !

 

Seurasaari 23/01

 

 

Sortie ski de fond mercredi 16 janvier

La neige est au rendez-vous, c’est super!

Et si, pour varier les plaisirs, nous commencions l’année par une sortie ski de fond!?

Paloheinä

Pas besoin d’aller très loin, les pistes de Paloheinä devraient nous offrir un bon terrain de jeu. Et pas besoin d’être expérimenté… les plus forts aideront les débutants 🙂 C’est l’occasion de passer un bon moment et de découvrir ensemble de nouvelles sensations de glisse.

Pour les détails pratique (covoiturage éventuel, prêt de matériel, lounas…), nous verrons directement par e-mail, après confirmation de votre participation.

Rendez-vous donc (nombreux!) ce mercredi à 10h à Paloheinä. Et pour ceux qui ne voudraient vraiment pas skier, vous êtes quand même les bienvenus! N’hésitez pas à nous rejoindre, à pieds, en raquettes, en luge… 🙂

Petite info pratique en passant, pour ceux qui ne connaissent pas encore, voici un lien pour voir l’état des pistes de fond et des patinoires d’Helsinki et environs: ulkoliikunta.

 

Paloheinä 16/01

 

Modifications dans le système de santé – Urgences dentaires

Cet article est une traduction libre d’un article parut dans le Vantaa Sanomat mais qui concerne toute personne vivant dans les environs de Helsinki.

A partir du 7 janvier 2019 les urgences dentaires seront assurées à l’Hôpital « Kirurgi » (Kirurginen Sairaala) Kasarmikatu 11-13, escalier U (U-porras). Avant de se rendre aux urgences dentaires, il est nécessaire de prendre rendez-vous en appelant le numéro suivant 09-47171110 (de 14:00 – 21:00 du lundi au vendredi), et de 8:00 – 21.00 durant les weekends et les jours de fêtes)

Kirurginen sairaala, OpenStreetMap

Les urgences dentaires de nuit de 21:00 – 08:00 sont assurées à l’Hôpital de Töölö (Töölön Sairaala Tapatuhma-Asema, Töölönkatu 40). Téléphone: 0406215699

 

Atelier lecture du 11 janvier

Voici venir la seconde semaine de janvier qui débute avec ses flocons, ses bonnes résolutions, ses jours qui rallongent entre autres et comme habituellement notre premier rendez-vous de l’année, vendredi 11 à partir de 9h30…

Où ?? Encore à la maison pour échanger sur « Le silence de Saida » de Leena Lender !

Le Silence de Saida – Leena Lander

En voulant changer de vie et rompre avec son quotidien d’homme marié, Risto revient sur le chemin de sa naissance et dans la maison de sa grand-mère dont il a hérité.

Souhaitant faire des recherches sur son histoire familiale, il est emporté par ce qu’il découvre et tente de percer le secret de Saida en remontant le temps jusqu’en 1918 durant la guerre civile qui a opposé les rouges et les blancs.

C’est l’histoire d’une femme, d’un village, d’hommes et de femmes ordinaires et les conséquences d’un choix.

 

Retour en France pour une enquête parisienne avec « Pars vite et reviens tard » de Fred Vargas.

Pars vite et reviens tard – Fred Vargas

On l’a peint soigneusement sur les treize portes d’un immeuble, dans le 18e arrondissement de Paris : un grand 4 noir, inversé, à la base élargie. En dessous, trois lettres : CLT. Le commissaire Adamsberg les photographie, et hésite : simple graffiti, ou menace ? A l’autre bout de la ville, Joss, l’ancien marin breton devenu Crieur de nouvelles est perplexe. Depuis trois semaines, une main glisse à la nuit d’incompréhensibles missives dans sa boîte à messages. Un amuseur ? Un cinglé ? Son ancêtre murmure à son oreille : «Fais gaffe à toi, Joss. Il n’y a pas que du beau dans la tête de l’homme.» 

À très vite donc pour de nouvelles discussions ! ☺

Traductrice assermentée finnois-français

Traductrice assermentée (auktorisoitu kääntäjä) : 15 années d’expérience

Vous recherchez un traducteur compétent et fiable?

Je suis traductrice assermentée (auktorisoitu kääntäjä) du finnois vers le français depuis 1999. Je suis membre de l’Association finlandaise des traducteurs et interprètes Suomen Kääntäjien ja Tulkkien liiton.

Je traduis les documents de toutes sortes: bilans, comptes de résultats, statuts de l’entreprise, diplômes, certificats, testaments, inventaires de succession, décisions de justice, fiches d’état civil, lettres, poèmes, modes d’emploi, brochures touristiques, menus, sites internet, articles de presse, etc.

dorothee.liikanen@welho.com

Etsitkö kääntäjää, joka kääntää ranskaksi luotettavasti ja hyvin?

Olen auktorisoitu kääntäjä (virallinen kääntäjä) suomi->ranska ja Suomen Kääntäjien ja Tulkkien liiton jäsen.

Käännän ranskaksi tilinpäätöksiä, yhtiöjärjestyksiä, virkatodistuksia, syntymätodistuksia, tutkintoja, lääkärintodistuksia, pöytäkirjoja, käräjäoikeuden päätöksiä, kotisivuja, käyttöohjeita, ruokalistoja, runoja, kirjeitä, matkailuesitteitä, jne.

dorothee.liikanen@welho.com